1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
NARATORUL:
În sistemul de justiție penală

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
infracțiunile pe bază sexuală sunt
considerată deosebit de odioasă.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
În New York City,
detectivii dedicati

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
care investighează
aceste crime vicioase

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
sunt membri ai unei echipe de elită

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
cunoscut ca
Unitatea Specială pentru Victime.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Acestea sunt poveștile lor.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[ ofițerii vorbesc
indistinct]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[bip sirena]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Crime sexuale?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremmer,
doi-şapte.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
Un bărbat alb, la mijlocul anilor 30,
multiple răni de înjunghiere.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
Au mai rămas 40 USD
în cutia de trabucuri.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Hack licență făcută
lui Victor Spicer.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
încă 12 dolari
în portofel.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Era în pantaloni lui.
Nu. I.D.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Bine, așa este
nu un jaf

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
dar înjunghiile nu sunt
neapărat sexuală.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Știi, uneori
un trabuc este doar un trabuc.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Există un motiv anume
ne-ai chemat afară?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Oricine a făcut asta
i-a tăiat țigarul

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
și l-a luat cu el.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Este suficient de specific?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Funcționează pentru mine.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
subtitrare sponsorizată de
NBC/UNIVERSAL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Scuze că am întârziat.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Tocmai am vorbit
lui Van Buren

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
la două şi şapte.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Ea vrea copii
din toate documentele noastre

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
de când s-au rostogolit pe asta.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
Unde suntem?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Autopsie în această după-amiază. Da? Cine taie?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Nu sună ca
există multe îndoieli cu privire la C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Crezi că al tău
sărituri cu stâlp de încheiere

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
sunt personalitate-
sau bazat pe gen?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Nu știu, John.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Ce zici
logic deductiv?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Oh, într-adevăr? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Am avut ceea ce arăta
o înjunghiere odată la Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Se dovedește că un tip
divorțea,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
a băut detergent de scurgere

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
şi, când a lui
văduvă care va fi în curând necăsătorită

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
l-a descoperit mort, fără pensie alimentară

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
ea l-a înjunghiat 15
ori din pique.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Căpitan?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
Ce?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Sergentul de birou tocmai a primit un telefon

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
pentru un detectiv de crime sexuale
pe strada 96 I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
De ce?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Un tip care molestează
un cadavru mort.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Oh, asta este pur și simplu grozav.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Cine e treaz?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Eu și Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Ei bine, ascultă, cred
un molestat mort

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
poate fi manevrat
de un detectiv.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, du-te.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, dă-i lui Stabler
iar Benson beneficiul

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
de înţepătura ta vastă
experiența rănilor.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, domnule, dacă cadavrul e mort

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
atunci se ia în considerare
o crimă sexuală?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Doar du-te.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Știi, investighează,
interoga...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
scrie un DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
de ce nu urmaresti
cu compania de taxi?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Pentru că tipul de noapte
nu avea casa
adresa asupra victimei.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
O să fac biroul de hack. Ce zici
fostul tău partener?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Oh, mi-ar plăcea, John,
dar prezența mea

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
se cere in instanta
în această dimineață.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Am citit despre asta la știri.
Consilier municipal, nu?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie wagger.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
OM:
Detectivul Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
ai marturisit anterior

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
asta, când te-ai apropiat prima oară
inculpatul în parc

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
hrănea porumbeii.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Este corect?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Este corect.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
Și fermoarul de la domnul Kloster
pantalonii era închis.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
Pe vremea aceea, da.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Ei bine, deci pentru tine
cunoștințe personale

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Pantalonii domnului Kloster au
nu a fost niciodată dezarhivată în public.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Ei bine, m-ai adus acolo,
consilier,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
pentru că nu mi-a dat fulger.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Atunci de ce l-ai arestat?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Pentru că două femei au avut
mi-a oprit mașina

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
și mi-a spus inculpatului
se expunese.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Așa că mi-ai arestat clientul
bazat exclusiv

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
asupra lor necoroborate
acuzatii.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Asta și faptul că
am stiut

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
ambele femei de cinci ani, da.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Deci le cunoști bine.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Da.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Intim?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Nu fi ridicol.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Suntem vecini.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Acum, ești membru
al Unității Speciale pentru Victime

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
al orașului New York
Departamentul de poliție.
Este corect?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Da, este.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
Și se face referire la această unitate
in departamentul de politie

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
ca unitatea de crime sexuale?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Este corect, da.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Ești obsedat de sex,
Detectiv?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Obiecţie.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Susţinut.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Aceasta este o unitate de voluntari.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Nu este corect?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Da, este.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Ai putea să spui instanței
de ce te-ai oferit voluntar?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Am cerut sarcina
deoarece crimele bazate pe sexualitate

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
sunt un major
problema de aplicare a legii.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Deci te vezi pe tine
ca Ken Starr de la N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Greu.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Cred că sexul ar trebui să fie
una dintre cele mai bune părți ale vieții,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
nu cel mai rău.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Eu mă văd ca tată
din patru copii,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
niciunul dintre care nu aș dori să-l expun
la domnul Kloster...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
neajunsuri.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Neajunsuri?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Neajunsuri?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[toți gâfâind și chicotind]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Neajunsuri fundul meu,
tu putzhead!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
JUDECĂTORUL:
Comanda! Comanda!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Neajunsuri, nu?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Aruncă o privire. Uită-te la asta!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[zgomot mecanic]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Hei, cum a mers?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
El este în Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Juriul s-a întors atât de repede?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Și-a fluturat steagul spre ei
înainte de a avea ocazia.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Nimeni nu a salutat.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Bine.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Ei bine, din pacate,
omuciderea noastră

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
nu merge
să se închidă la fel de repede.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Avem o mică problemă.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Bine, trage.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
M-am dus la biroul de hack.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Tipul nostru mort, Victor Spicer...

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
permisul i-a fost suspendat când
a primit 11 luni pentru agresiune.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Si...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
E încă în Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Nu poți avea încredere în computere.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Ei sunt susținuți
și nu introduceți versiunile.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
De aceea am vorbit cu
căpitanul de ceas

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
și l-a pus să verifice personal;
Spicer este încă acolo.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Ei bine, de ce este al nostru?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer a tăiat felii
unitatea victimei.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Am tras cearceaful lui Spicer...

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitutie

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
solicitând,
furt mărunt.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
A reusit sa obtina si el

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
doi dintre clienții săi au fost arestați...
amandoi casatoriti.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Deci, el e un ticălos,
dar nu e deadscum.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Deci, cine este țeapănul?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Ei bine, conform
la licența lui de hack

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
el este Victor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Nu există alt ID.
pe caroserie sau în cabină.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[șoptind]:
Munca de politie.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Cusătura este neuniformă.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Acum, uh, aș face o plimbare
la Rikers

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
și vezi dacă domnul Spicer
crede că are dușmani.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Bine.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Cu plăcere.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
SPICER:
Coboară în
gaura poate, nu?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Intră acolo!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Ooh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
poliţişti.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
De ce?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Arăți îngrozitor de bine acolo
pentru un mort, Victor.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Sens?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Adică te-a ucis cineva
în taxiul tău aseară.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Înainte sau după
m-am dus

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
dans?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Intrebare...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
care ar vrea să taie
ți-ai întrerupt penisul?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Luați un număr.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Victima folosea
licența dvs.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
A avut o soție,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
un copil mic.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Da da.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
Aşa?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
Deci, ce zici de un nume?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Te vom scoate la club
pentru weekend.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[ adulmeca]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Da, am vândut licența
unui tip

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
chiar înainte să intru.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
O sută de dolari.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Nu-i cunosc numele.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Ei bine, va trebui să faci
putin mai bine

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
decât atât dacă ne vrei
să te ajute.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Da, da...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Era pe Broadway,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
chiar lângă
Strada 125 el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Asta e corect.
Asta e corect.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Tipul avea
copilul cu el.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
nu stiu...
patru, poate cinci.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Deci te apropii de un tip
pe stradă, pe Broadway,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
lumina zilei --
iti da 100 de dolari.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Tu îi dai
licența ta de hack?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Un domn străin la o cafea
magazin Îl instalez frecvent, bine?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Nume.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43 și 11.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Locul taximetriştilor.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Nu-i cunosc numele.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Oh, da, tipul...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
tipul de pe Broadway
avea produse alimentare.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Trebuie să fi trăit
pe acolo.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Hei...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
faci orice
Sambata seara?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Oh, te-aș răni.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
sergenți de patrulă
distribuie imaginea victimei

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
în cele două-trei
iar cei doi-şapte.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Vor lovi fiecare apartament

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
în termen de zece blocuri
a lui Sarabeth.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABLER:
Mm-hmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Soția acestui tip
trebuie să înnebunească.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
Și persoane dispărute
nici măcar nu va lua raportul

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
pentru încă două zile.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
Întrebarea mai mare:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
care trebuia să primească
feliate și tăiate cubulețe?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer sau
om mister?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer este acela
care a spus „ia un număr”.

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
B.L.T. jos,
hash cu ochi, arde-l.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Hei, vorbim cu tine
un minut?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Sunt cam ocupat aici.
Scuzați-mă.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Hack birou?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Poliţie.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Oh, ce e?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Ai avut vreodată
l-ai vazut pe acest tip?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Da...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
dar nu a intrat
peste luni.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Îți amintești
numele lui? Hm, Victor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Dar ăsta?
A intrat?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Da, este un obișnuit.
Vine pe la miezul nopții.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
A fost aici aseară.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABLER:
Ai un nume pentru el?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Acum, asta e
ciudat... Victor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Scuzați-mă.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Iisuse, am spus banal
pe pompă; aceasta este secară.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[ mormăie în spaniolă]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Știi ce
e ca niciodată
auzi engleza?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hei, ascultă, ai vorbit vreodată
lui Victor numărul doi?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Aproape în fiecare noapte pentru ultima
câteva luni.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
Oh da? Dar?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Trafic, vreme,
copilul lui. De ce?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Cineva l-a ucis
în taxiul lui aseară.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Acest oraș e nasol.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Pot să-mi iau sandvișurile,
te rog?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Este destul de ușor
pentru a deveni taximetrist.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Dacă ar fi trebuit să cumpere
o licență de hack

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
atunci probabil că e aici
ilegal.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Fără carte verde,
fără licență de hack.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Așteaptă, așteaptă.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy mi-a spus
Victor a fost ucis.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Care Victor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Cui i-ar păsa
despre el?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Îi știi numele adevărat?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Steven.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Care era numele lui de familie?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Nu am întrebat niciodată.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Tocmai l-am văzut
aseară.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
La ce oră?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Pe la miezul nopții,
Bănuiesc. Da.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
El iesea
pe măsură ce intru

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
si cateva
doamnele l-au salutat.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Ai putea
le identifici?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Era foarte întuneric.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Te văd?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Trebuie să aibă.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Eram în lumină.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Era doar nebun
despre băiețelul lui.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Soția lui este însărcinată.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Tocmai au aflat.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Șoferul tău de taxi mort?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Dispecer cabină

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
în sfârșit chemat;
a spus că a primit un telefon săptămâna trecută

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
întrebând dacă Victor Spicer
a fost unul dintre șoferii lor

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
și la ce oră a lucrat.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Bărbat sau femeie?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Nu eram sigur.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
spuse vocea
era prea sus pentru un tip

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
și prea adânc pentru o femeie.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Acestea nu sunt fabuloase?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Bine, băieți...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
acest biet tip

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
este măcelărit și mutilat,
și oricine a făcut-o

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
credeau că ucid
acea regina disco din Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Bine. Olivia, hai
spune doar victima

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
a avut ghinionul de a cumpăra
licența de hack greșită.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer este ținta.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Cine l-a vrut mort?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Oricine a sunat dispeceratul.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Wow.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[ sună telefonul] Frumos.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Chestii bune. Ține asta.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Du-te, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Mare.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Uniforma tocmai a fost lovită
asupra victimei tale.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 Vest 123rd.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Un Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Mulţumesc. Mulţumesc mult.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Nu se oprește niciodată.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Știi, au
mai multe soiuri decât atât.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[ mormăit]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Este apartamentul 1-B,
dar nimeni nu e acasă.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Mulţumesc mult.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Bună treabă, băieți.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Hei, este copilul
în imagine.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Ai primit victimele
carduri de servicii?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Da.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
doamna Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Da?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Hi. eu sunt
Detectivul Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Aceasta este
Detectivul Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Ce sa întâmplat
lui Steven?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
doamna Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Ce? Ce, era el
intr-un accident?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
In ce spital este?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Pot...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Oh, nu.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
O, Doamne, nu!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
Doamne, nu!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
Oh, Doamne!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
De ce?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
De ce Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
S-a spălat ilegal,
nu era el?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
doamna Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Ce diferenta
asta face acum?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Nu ne vrei
sa afli cine a facut asta?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Da.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Ce nationalitate
era el?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[ adulmecând]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Era ceh.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Când ai fost căsătorit?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Acum aproape cinci ani.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven nu a aplicat niciodată
pentru rezidenta.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
El a vorbit
la un avocat de imigrare

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
iar el a spus
l-ar deporta.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[Supine]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
„...cu toată puterea lui

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
„a împins el
în casa bântuită.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Nu mergea
sa locuiesti oriunde..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Discutați cu Serviciile pentru Victime.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Ele pot fi de mare ajutor.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Stabler șoptind] Mulțumesc.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Îmi pare atât de rău.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Multumesc.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
Oh, iubito.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Ce mai face copilul meu?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Da.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mmm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Multumesc.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[ adulmeca]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Asta e grozav.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Mulţumesc mult.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Da. la revedere.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Acesta a fost M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Rănile de înjunghiere...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 dintre ei.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Încă îmi spune gay.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Ai primit un fax. Mulțumesc.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
amprentele lui Panacek
sunt curate aici, nu?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Da.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Deci hai să facem asta
după numere.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
El este ilegal;
trimite și un set la Interpol.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Raport de criminalistică.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
Ce?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Au găsit o parte
a unei unghii

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
pe scaunul din față
a cabinei...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...cu unghia rosie
lustruieste pe ea.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Dispeceratul a spus că s-a gândit
poate fi fost o femeie

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
care a sunat despre Spicer.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Un fel de subtăieri
teoria ta gay, nu?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Ar putea fi un el/ea.[ chicoti]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Nu au făcut două din
John Spicer este căsătorit

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
ia un bust?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Da.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Da, despre
acum șase luni.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice țintea digurile.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Sunt sigur că soțiile lor
trebuie să fi fost încântat.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[chicoti]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
ce faci?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Ascultarea cu urechea.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Bine, ești la curent.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
ce spui
te duci să interoghezi un soț?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Cineva în special?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Distrează-te.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
OM:
Mi-am plătit deja amenda.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Ai vreo idee
cate probleme

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
acea arestare mi-a provocat?
Ce faci aici acum?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Când ai fost arestat,
ai fost cu

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
o prostituată
pe nume Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Știu cine este Spicer.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Nu am nimic
de-a face cu Spicer.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Cineva a încercat
să-l omoare aseară. Ce spui?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Crezi că am fost eu?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
nu m-as duce
lângă acel animal.
Calma.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Vrem doar să întrebăm
ai cateva intrebari
despre sotia ta.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Ce s-a întâmplat
cu voi oameni?
Las-o pe mine

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
soție din asta;
nu te apropia de ea.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Whoa, whoa, hei, tu ești
din mintea ta, nu?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Vai! Vai!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Tu vrei
sa fii arestat din nou?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
OM:
Nu, nu!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Atunci tu raspunzi
întrebările partenerului meu.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
În regulă?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Am o manșetă proastă.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Doar spune-ne unde soția ta
a fost aseară și vom face

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
pleci de aici.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
În scaunul ei cu rotile.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
E paraplegică.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
De ce crezi că eu
era pe bancheta din spate

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
a unui taxi când am fost arestat
de poliția sexuală?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Bună întrebare... dacă a fost

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
o prostituată.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Oh, te bucuri de asta,
tu, nu?
Da.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Așa obțineți
piatra ta?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Vă mulțumim pentru cooperare,
domnule Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Din păcate, la Spicer
o bucată mică dezgustătoare

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
de carne de stradă, dar are o
orificiu extraordinar de dotat

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
în mijlocul feţei lui.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Cunosti pe cineva
cine ar vrea să-l omoare?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Sunt sigur că există o
întreaga mulțime de candidați.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Ca soția ta, poate?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[râde]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Știu că îți va fi greu
a crede, detectivi,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
dar chiar nu am nimic
a ascunde.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Predilectiile mele sexuale
poate să nu fie cunoscută

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
pentru cititorii „Pagina șase”

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
dar cu siguranță sunt cunoscuți
prietenilor mei... și soției mele.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Doar pentru record...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
unde era ea
aseară?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Soția mea?
Da.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Glumești.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Nu, nu suntem.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Soția mea este bisexuală,
dar ea preferă femeile.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Oh, ce noroc pentru ea.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Avem o foarte
relatie civilizata.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Deci, nu te va deranja
spunându-ne unde era

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
spune 1:00 a.m.
azi dimineata?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
La un restaurant...

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine-- cu mine și
patru prieteni foarte buni.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[ pocnește din degete]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Multumesc.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Numele ei este
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
și ar trebui
da-i un telefon.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Un avion militar
cade sicriul lui J.F.K

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
în 9.000 de picioare de apă

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
trei ani
după asasinat.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Nu ți se pare sugestiv...

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
poate chiar un pic
cam nelinistitor?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Nu.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Nu?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Departamentul de Justiție
asteapta 33 de ani

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
înainte de a împărtăși această informație
asupra poporului american

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
și apoi spun că au făcut-o
pentru ca nu erau dovezi?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Ce ești, oaie?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Vei crede ceva?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[imitând oaia]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Ooh, hei, băieți
o să mănânci toate astea?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Să presupunem că spunem „da”?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Să presupunem că sunt doar
a fi politicos?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Oh, asta ar fi prima.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Asta e tare.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John nu mănâncă legume.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Da?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Cum am auzit, asta e
nu singurul lucru

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John nu primește niciodată
să, uh... să mănânc.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Ai.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Apropo de D.O.J.,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
Vedeți faxul
din feebs?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Pedofilia pe internet.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Echipa de imagini inocente.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Ei cer orice
întâlnim merge

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
la biroul de teren din Baltimore.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
În nici un caz.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Nu pun niciodată piciorul
din nou în orașul Baltimore,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
atâta timp cât sunt
pe această sferă muritoare.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
De ce? esti bogat,
ti-ai facut 20

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
ai primit pensia
și ești la treabă aici.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Am câștigat acea pensie
cu sudoarea minții mele

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
în timp ce era înconjurat
de insecte intelectuale...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
ca să nu mai vorbim de faptul

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
că mi-am pierdut o soție
după mai puțin de o noapte

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
de beatitudine conjugală

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
cuiva care a fost
nu numai un alt detectiv

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
ci un membru al propriei mele echipe.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Ce-i asta?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Aruncă o privire la asta.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Verificarea amprentei
pe Panacek.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Aș spune că asta ne oferă un întreg
alt fel de motiv.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Vezi dacă vreuna dintre victime
sunt în zona New York-ului.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Partenerul tău
s-ar putea să nu-i placă asta.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
De ce? Este o crimă
ancheta.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Da, da, este.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Doar nu o lăsa să uite
nu putem alege victima.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Ne lipsește o piesă cheie
de informatii aici?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Taci, John. Taci, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Nu merg
fi o problema.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Nu poate fi o problemă
dacă vrea să fie în această unitate.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Iată.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
„Ești admirabil

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
„căci tu rămâi ferm

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
chiar și atunci când este tulburat
prin relații personale”.

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Da, corect, e grozav.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Steven Panacek nu era
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Bine, mai întâi,
nu era Victor Spicer.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Acum, nu este
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Deci cine naiba era?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Da, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Se presupune că
sa recunosc numele?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
E sârb.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
E sub acuzare
pentru crime de război.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Ce a făcut?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
i-a poruncit an
unitate de epurare etnică.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
A fost un violator.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
Inculpat,
necondamnat.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Câte femei?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Câți sunt încă în viață?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Avem 15, cinci aici
în zona New York-ului.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[ ofta]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Te-am sunat înapoi
deoarece forma

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
a unora dintre răni
mă deranja.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Așa că m-am întors și am făcut
unele măsurători suplimentare.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Lățimea de intrare
iar adâncimea de penetrare a variat

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
peste diferite părți
a corpului.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Asta nu poate fi explicat
prin faptul

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
ca se lupta?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Unele dintre ele au fost făcute

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
printr-o lamă
cu marginea zimţată.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Unele dintre ele sunt curate.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Urăsc să-ți complic viața,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
dar tu cauți
pentru mai mult de un criminal.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Oh... ha-te-ai
a aflat ceva?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Putem intra?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Da, desigur.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[ își dresează glasul]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Doamna Panacek, este
fiul tau acasa?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Nu... nu, e la grădiniță.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
M-ai mințit ieri.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Scuzați-mă?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Soțul tău nu era ceh;
era sârb.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Chiar nu văd
ce legatura are asta cu...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
El a fost și el sub acuzare
ca criminal de război.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Uite, asta a fost
doar politica.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Dacă vrei să prindem
ucigașii soțului tău

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
vom avea nevoie
toate informatiile.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Acest lucru merge mult dincolo
„doar politică”.

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
Și văd din fața ta
că știi ce a făcut.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Nu știi nimic.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven a fost un om minunat.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
El a fost cel mai mare
tată pe care l-am văzut vreodată!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Cum a fost
dormi cu cineva

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
care a violat zeci
de femei fără apărare, îngrozite?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Soțul meu este mort!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
Și știi de ce!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Doar ieși afară!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Merge! Pleacă din casa mea!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Nu!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
Oh!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Ei bine, asta e cea mai proastă mișcare
Te-am văzut vreodată făcând.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Ea nu mergea
a fi de orice ajutor.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Oh, nu acum.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Niciodată. Ea știa
ce era el.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
Și ea aruncă un ban pe tine,
ai plecat pe jos.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Pur și simplu ai hărțuit verbal
soția unei victime a crimei.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Ea a mințit pe o
ofiter de politie.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Dacă ceva, ea este
vinovat de obstructionare.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Știi, ești activ
gheață foarte subțire chiar acum.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Cum e?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen este deja îngrijorat

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
despre obiectivitatea ta în acest sens.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Amenda. Lasă-l să mă ia
în afara cazului.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ah, nu
vreau sa fac asta.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Ce ar trebui să însemne asta?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Înseamnă că te iei pe tine însuți
în afara acestui caz

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
te iei pe tine
afară din unitate.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Nu putem alege victima.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Cuvintele lui, nu ale mele.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Sunt un polițist bun, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Da. Știu.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Multumesc.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABLER:
Multumesc.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Cine este?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Suntem poliția...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
știai
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[ gâfâind]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
Oh, nu... nu...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
El este acela
care mi-a făcut asta.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Vreau doar sa stii...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
e mort.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[ Benson doritură]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Îți amintești
acel film cu Tom Hanks

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
unde s-a descurcat
echipa de fete?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
„Nu există plâns
în baseball”.

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Uite, poate ar trebui
vorbește cu Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Uite...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
este incapabil fizic

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
de a ucide acel porc.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Deci... cine urmează?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta este soția mea.
De ce vrei să vorbești cu ea?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Ne poți spune
unde este ea?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Lucrează la Fellowes
și Kinsolving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Ea este arhitect.
Despre ce este vorba?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
La ce oră vei fi
o asteptam, cam?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Acesta variază.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Ea lucrează la un proiect.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[ pian cântă în apropiere]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Ei bine, o să-ți spun ce.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
De ce nu o ai
suna-ne...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
când ea intră.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Tati, poate
Mă opresc încă?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Bine.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Salut.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Hi.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Hi.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Hi.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[în liniște]:
Uau!

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
BĂIAT:
Vrei să mergi
la parc?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
OM:
Într-un minut.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Mai este ceva?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Uh, domnule Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
cat timp au
ai fost casatorit?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Du-te și schimbă-ți
haine, bine?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
Puțin
peste un an.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Sunt tatăl vitreg al lui Nicky.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Primul soț al soției mele a murit.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
a lui Stefan Tanzic
tatăl acelui băiat.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Da.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
Asta nu
schimba orice.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Sunt la serviciu, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Știam că vei fi.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[ ofta]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Am o conferință

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
cu unul de-al meu
profesorii fiicei.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Vrei să te las?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Hm... doar plec
să plece de asta.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Bine. Te văd.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[apelare]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Da, am nevoie de o adresă.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Ea e acolo.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Multumesc.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mm-hmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Marta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Da?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Detectivul Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
Orașul New York
Departamentul de poliție.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Oh. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Vreau doar să vorbesc cu tine
pentru un minut.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Există undeva
mai privat?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Da.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Despre ce este vorba?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Vrei să mă lași
uită-te la mâinile tale, te rog?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Le poți întoarce
peste, te rog?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Cred că știi de ce sunt aici.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Nu. Habar n-am.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Nici o idee?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
Nu.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzic a fost tatăl
a fiului tău.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Nu, Robert este tatăl lui Nicky.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Și sunt sigur că unul foarte bun.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Unde ai fost marți seara?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Chiar aici.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Vineri am o prezentare.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
De ce?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Cât de târziu ai fost aici?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Uh, nu știu, târziu.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Foarte târziu. Poate la 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Mai era cineva
aici cu tine?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Nu. am fost
ultimul plecat.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
De ce mă întrebi
intrebarile astea?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic a fost ucis
marti seara.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Oh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
nu stiam
era la New York.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
A fost înjunghiat până la moarte.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
I-au fost tăiate organele genitale.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Da, deci...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Așa că pot vedea
că ești foarte afectat de asta.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Cum te-ai simți
dacă vecinul tău de alături

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
te-a violat timp de trei săptămâni

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
si guvernul
i-a dat o medalie?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzic era vecinul tau?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Am fost la liceu
împreună.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Când Sarajevo a devenit nebun

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
am fost la verii mei
in munti.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic era ofițer
în armata sârbă.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
A venit unitatea lui
in sat...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
a luat toți bărbații...

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
bătrânii și toți băieții
peste sapte...

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
la scoala
și i-a mitraliat.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Apoi au luat toate
femeile si copiii

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
si pune-le
în camioane.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic m-a ales.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
A spus că sunt prea drăguță
să stea în corturi.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
În noaptea aceea, m-a violat.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
M-a violat în fiecare noapte
timp de 23 de zile.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Uneori era prea beat

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
așa că a făcut-o
cu orice era acolo...

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
o cheie...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
un pistol...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
un mâner de mătură.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
În fiecare zi
m-ar pune cătuşe în patul lui

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
și în fiecare seară spunea

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
că poate,
când s-a săturat de mine

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
m-ar împușca
în loc să mă folosească.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
Deci...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Nu-mi pare rău că e mort.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Altceva?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Nu... nu momentan.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Multumesc.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Sunt doar un pic
în cauză

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
că încă mai scrie
scrisorile ei invers
mult timp.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Surorile ei niciodată
a trecut prin asta.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
Nu.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Ei bine, ea
scrisul a fost...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[ sună telefonul mobil]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Scuză-mă.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Mai stabil.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Da, știi,
acum nu este un moment bun.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Tu ce?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
La ce te gândeai?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
te-am crezut
ar putea face față acestui lucru.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Ei bine, a făcut-o
să se implice?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
I-ai spus
era suspectă?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
Sunt suparat!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Amenda. Să vorbim
despre asta în
dimineata, bine?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Multumesc.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
crezi
l-a ucis?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Nu există nicio îndoială
în mintea mea.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
Şi...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Cum te simți despre asta?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Când băiețelul acela a intrat...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
si mi-am dat seama
că Tanzic era tatăl...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
a fost o parte din mine care și-a dorit
Am fost în taxi cu ei.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
chiar îmi doresc

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
ai lua în considerare
iesind din acea unitate...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Hai, mamă, să nu...
in seara asta... te rog...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Crezi asta
este sanatos pentru tine?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Ai fost violat,
pentru numele lui Dumnezeu.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Îmi spui
ca nu intelegi

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
de ce a facut ce a facut?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Oh, înțeleg.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Asta nu înseamnă
că o aprob.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Așteaptă...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
spui tu
pe care nu ai fi făcut-o

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
exact acelasi lucru
daca ai fi avut ocazia?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Asta ai face
ai vrut sa fac?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Da.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Câți ani are băiețelul ăla?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Are cinci ani.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
O să-i fie mai bine?
cu mama lui în închisoare?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Crezi că ai face-o
au fost mai bine

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
cu mine în închisoare tot timpul
ai crescut?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
il urasc...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
pentru ce ți-a făcut.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
La fel si eu.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
Și dacă nu ar fi...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
nu ai fi aici.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Deci nu te gandesti
ea l-a ucis.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Nu, nu cred
ea l-a ucis.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Ea a spus că era în biroul ei
pana in jurul orei 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Asta după ce a fost ucis.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
Și nimeni altcineva nu era acolo.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Nimeni altcineva nu era acolo.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
Și nimeni altcineva nu era acolo.
Acesta este un anti-alibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, i-am văzut mâinile.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Nu există unghii rupte.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Uite, știm că există
doi ucigași, așa că...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
cum mergem
să-l găsesc pe celălalt?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Păi, vrei să spui, celălalt
cine nu a facut-o si el?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Mai avem trei
Victime tanzice

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
sa verific asa ca...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
hai sa facem asta.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Vezi, fiind în Europa
asta e un alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Cine urmează?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
— Anya Rugova.

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Deține un restaurant
pe partea de est.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Saraievo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
FEMEIE:
Da?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABLER:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Da.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hi. Sunt detectivul Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Acesta este detectivul Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Cunoști un bărbat
pe nume Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Cu ani în urmă
în Iugoslavia.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
De unde l-ai cunoscut?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Mi-a ucis soțul
și nepotul meu de patru ani

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
cu securea.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Te superi
spunându-ne

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
unde ai fost marți seara?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
De ce?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic a fost ucis

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
marți seara târziu
sau miercuri devreme dimineața.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Bun.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Acum te deranjează
raspunde la intrebarea noastra?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Am fost chiar aici.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Am închis în jurul orei 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Altceva?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Da. Cum te-ai rănit la mână?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Accident în bucătărie.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
știi

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
o Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevens? Nu.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Nu cred că cunosc pe nimeni
cu acest nume.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Trebuie să mă întorc la muncă.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Ești de acord că ea știe
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Nu este o mincinoasă foarte bună.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
„Nu cred că am cunoscut-o”?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Ai verificat
bandaj pe mana aia?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Amenda. Era mâna ei stângă.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Ai auzit ce a spus Rodgers
despre adâncimea rănilor.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
„Forță extraordinară”.

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
E greu să înjunghii atât de tare
cu mâna stângă.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Da, dacă nu
esti stangaci.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Ai văzut-o semnând factura.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Ea a semnat-o
cu mâna ei dreaptă.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Da, nu ai verificat
scoateți acea semnătură.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Este ca o
de cinci ani.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Femeia aceea este stângacă
si nu conteaza

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
pentru că mergem
pentru a obține o potrivire ADN
pe unghia aceea.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Acea unghie ar putea avea
a fost în taxi de o lună.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
Timp de o lună.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Da.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teoria crimei.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Doar mă oprești
când nu ești de acord.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
Unul dintre ei
se urcă în taxi.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Pariul meu este pe Rugova.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Îl recunoaște pe Tanzic.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
El nu o recunoaște.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Ea verifică numele
pe licenta...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
află când lucrează,
sună Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Îl așteaptă
în afara cafenelei

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
urcă în taxiul lui.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Sfârșitul poveștii, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Ar putea fi ei,
dar ti-am spus

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
era foarte întuneric unde
au traversat strada.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Da, e în regulă.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Aruncă o privire la ele.
Aruncă o privire la ele.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Aș putea să mă uit la astea
toată ziua

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
dar nu ar face bine.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Îmi pare rău.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Ești sigur că te-au văzut?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Oh, da, da.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Că sunt destul de sigur.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Mulţumesc mult.
Ai fost de mare ajutor.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Nu avem un caz.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
Oh, da, facem.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Nu există nicio dovadă.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Ei nu știu asta.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Noi arestăm
ei... acum.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Un prim an
student la drept

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
le va scoate
în 20 de minute.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Nu dacă ei mărturisesc.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
nu sunt...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Da, ești.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Te rog să te ridici,
doamna Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
Despre ce este vorba?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
esti arestat

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
pentru crimă
lui Stefan Tanzic.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
L-am luat pe cel mai tânăr
în arest acum.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Trimiteți o mașină să ne întâlnim
la 71st and Second Ave..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
le vreau
transportat separat.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Da, domnule, avem
un ID pozitiv.

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
de la taximetristul sikh
la cafenea.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[plângând] Ai grijă la cap.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Cum poți face asta?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Vă rog să vă puneți picioarele
în mașină.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[ sirena sunet]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Ascultă-mă.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Știu ce șoc
trebuie să fi fost

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
să-l văd pe Tanzic în acel taxi.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Nu vorbi cu nimeni
fără să vorbești cu avocatul tău.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Nici unul. Nu spune nimic.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Hei, suni pentru rezervă?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Da.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ah, domnișoară Slice și Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Psihodrama s-a terminat
inauntru sau ce?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Ne-am recuperat și o unghie
de pe scaunul din față

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
dar vom primi
o potrivire ADN pe asta.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Sunt arestat?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Da, sunteti.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Ai dreptul
sa taci...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Nu. Pot să sun
avocatul meu?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
Prin toate mijloacele.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABLER:
Cuțit![ strigând în panică]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Anya, nu!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Întoarce-te! Întoarce-te!
Aruncă cuțitul!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
Nu!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Cineva
ia cuțitul!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Pune cuțitul jos.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Doamnă Rugova, vă rog.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[ strigăt agoniat]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Ia 911! 911!
Ia o ambulanță!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Aceasta este detectivul Olivia
Benson, Crime sexuale.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Am nevoie de o ambulanță acum.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Suntem pe locul 72
și Second Avenue.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Acum!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Cât de rău este?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Cred că a primit
artera femurală.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[gura]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Te rog... nu mă ajuta.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Ea sângerează.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Rămâi cu noi.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[ șoptind]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Imediat ce i-am auzit vocea,
l-am recunoscut.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
Și unde ai fost
in acest moment?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
Nu știu.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Undeva în centru.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
I-am auzit vocea
și m-am uitat la Anya...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[ ofta]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Am crezut că o să leșin.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Ce sa întâmplat atunci?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
chiar nu-mi amintesc.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Am început să mă simt fierbinte peste tot.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Capul meu a început să se învârtească

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
iar apoi Anya ajunse brusc
prin separator

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
și l-a înjunghiat în cap

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
și atunci am fost
amândoi înjunghiându-l

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
si masina

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
am urcat pe bordură și noi...
eram ieșiți din mașină

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
și am tras deschis
ușile din față

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
iar noi l-am înjunghiat mai mult
si din nou

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
si din nou.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
îl vedeam...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
scoțându-și hainele.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Îl simțeam
împingând în mine...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
forțându-mă.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[ plâns]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Cred că ai destul,
nu-i asa?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[oprește casetofonul]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Trebuie să-l conduc de Schiff

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
dar sunt dispus
să iau o cerere în acest sens.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Omule unul?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Îl iau pe bărbatul doi
și zâmbește.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Emoțional sever
suferinţă.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Sunt sigur ca naiba
nu vreau
mergi la proces.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Tot ce au de făcut este

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
ia războiul lui Tanzic
rechizitoriu de infracțiuni în

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
și sinuciderea prietenei ei

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
și va face o plimbare.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Cât timp?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
Presupunerea mea,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
dacă au judecătorul potrivit,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
va primi 18 luni
într-o unitate de psihiatrie.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Voi doi bine
cu asta?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Da.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Da.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Da.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Fă-o transportată.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
O voi pune în judecată,
cauțiune minimă.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Va fi acasă cu ea
copil la timp pentru cină.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Mulțumesc, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
În biroul meu acum.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Este frumos.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Jocul cu Sikh-ul
non-martor ocular.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Asta e foarte bine
munca de politie,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
dar este sigur ca naiba
nu e bărbatul doi.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Ei bine, nu știm... Taci!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Acum, ce zici de apel
către compania de taxi

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
întreb când a lucrat Spicer?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
a spus dispeceratul
nici nu putea spune

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
fie că era bărbat
sau vocea unei femei.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Oricine a sunat
ar fi putut căuta

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
pentru adevăratul Victor Spicer.Funul meu.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Lasă-mă să te întreb ceva, bine?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Am citit raportul de autopsie.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Acum, chiar crezi
că acele două doamne erau

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
plimbându-se
cu cuțite de cinci și șapte inci

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
în poşete în fiecare zi?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
cred eu
că am făcut singurul lucru

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
asta îmi va permite
să dormi în noaptea asta.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Tocmai ai folosit
cardul tău de ieșire din închisoare

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
în acest caz, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Este doar unul în pachet.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[ ofta]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Ea ți-a spus ceva,
nu-i asa?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
„Vreau doar să fiu
cu familia mea.”

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[ sună telefonul]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Unitatea Specială pentru Victime.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[ urla]